胖

• 병음: pàng
• 한자 분석: 胖 = 月 (flesh/body) + 半 (half, phonetic component), a body-related adjective

뜻

뚱뚱한; 과체중인; 통통한. 평균보다 체중이 많이 나가는 사람을 묘사한다.

체형을 나타내는 직접적이고 일반적인 형용사. 중국 문화에서 胖은 영어의 'fat'보다 가볍게, 덜 부정적으로 쓰이는 경향이 있다 — 아기나 어린이를 묘사할 때는 귀엽다는 의미로 쓰이기도 한다(胖乎乎的 = 통통하고 귀여운). 그러나 성인에게 胖이라고 말하는 것은 여전히 민감할 수 있다. 반의어는 瘦(마른)이다.

예문

1. 最近吃太多了，我觉得自己胖了不少。 요즘 너무 많이 먹어서 많이 쪘다는 느낌이 든다.
2. 这个小宝宝胖乎乎的，好可爱。 이 아기는 통통하고 너무 귀엽다.
3. 他比去年胖了很多，应该多运动。 그는 작년보다 많이 쪄서, 운동을 더 해야 할 것 같다.

사용 가이드

맥락: daily life, appearance, health

어조: direct

올바른 표현

• 我最近胖了几斤。(나 요즘 살 좀 쪘어.)
• 小猫吃得胖胖的。(고양이가 잘 먹어서 통통해졌다.)

피해야 할 표현

• 老师，您好胖啊！(인사말이나 칭찬처럼 상대방에게 뚱뚱하다고 말하지 말 것 — 대부분의 사회적 상황에서 무례하다. 중국 문화에서도 성인에게는 너무 직접적인 표현이다.)

기원과 역사

胖 = 月 (flesh radical, 肉) + 半 (half, phonetic). The flesh radical signals that it relates to the body.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal