胖

• ピンイン: pàng
• 漢字の分解: 胖 = 月 (flesh/body) + 半 (half, phonetic component), a body-related adjective

意味

太っている；太り気味；ぽっちゃり。平均より体重が多い人を表す。

体型を表す直接的でよく使われる形容詞。中国文化では英語の「fat」ほど否定的な意味合いなく、より気軽に使われることが多い。赤ちゃんや子どもに使うとかわいらしさを表すこともある（胖乎乎的＝ぽちゃっとしてかわいい）。ただし大人に使うと傷つける場合もある。反対語は瘦（痩せている）。

例文

1. 最近吃太多了，我觉得自己胖了不少。 最近食べすぎて、だいぶ太った気がする。
2. 这个小宝宝胖乎乎的，好可爱。 この赤ちゃん、ぽちゃっとしてめちゃくちゃかわいい！
3. 他比去年胖了很多，应该多运动。 彼、去年よりずいぶん太ったね。もっと運動しないと。

使い方ガイド

場面: daily life, appearance, health

トーン: direct

正しい言い方

• 我最近胖了几斤。（最近、何キロか太ったんだよね。）
• 小猫吃得胖胖的。（子猫がよく食べてぽっちゃりしてきた。）

避ける言い方

• 老师，您好胖啊！（挨拶や褒め言葉として太っていると言うのはNG。中国文化でも、大人にこんなに直接的に言うのは失礼だ。）

起源と歴史

胖 = 月 (flesh radical, 肉) + 半 (half, phonetic). The flesh radical signals that it relates to the body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal