胖

• Pinyin: pàng
• Desglose de hanzi: 胖 = 月 (flesh/body) + 半 (half, phonetic component), a body-related adjective

Significado

Gordo; con sobrepeso; rechoncho. Describe a alguien que tiene más peso de lo habitual.

Un adjetivo directo y habitual para describir el tamaño corporal. En la cultura china, 胖 se usa de forma más natural y con menos estigma que 'gordo' en español — incluso puede ser cariñoso cuando se describe a bebés o niños (胖乎乎的 = rechonchito y monísimo). Sin embargo, llamar 胖 a un adulto puede seguir siendo delicado. Lo contrario es 瘦 (delgado).

Ejemplos

1. 最近吃太多了，我觉得自己胖了不少。 Últimamente he comido demasiado y creo que he engordado bastante.
2. 这个小宝宝胖乎乎的，好可爱。 Este bebé está de lo más rechoncho, qué monada.
3. 他比去年胖了很多，应该多运动。 Ha engordado mucho con respecto al año pasado; debería hacer más ejercicio.

Guía de uso

Contexto: daily life, appearance, health

Tono: direct

Correcto

• 我最近胖了几斤。(Últimamente he engordado unos kilos.)
• 小猫吃得胖胖的。(El gatito come bien y está gordito.)

Incorrecto

• 老师，您好胖啊！(Nunca le digas a alguien que está gordo a modo de saludo o cumplido — es de mala educación en la mayoría de las situaciones sociales. Incluso en la cultura china, esto es demasiado directo para los adultos.)

Origen e historia

胖 = 月 (flesh radical, 肉) + 半 (half, phonetic). The flesh radical signals that it relates to the body.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal