判断

• 병음: pàn duàn
• 한자 분석: 判 = 半 (half) + 刂 (knife), to divide and assess; 断 = 斤 (axe) + 𢇍 (silk), to cut through — to conclude

뜻

판단하다; 결정하다; 판단. 증거를 바탕으로 의견을 형성하거나 결론을 내리는 행위이다.

동사(判断情况 = 상황을 판단하다)와 명사(做出判断 = 판단을 내리다) 모두로 쓰인다. 교육, 업무, 분석적인 맥락에서 흔하다. 결론에 도달하기 전에 신중하게 생각한다는 의미를 담고 있다. 决定(결정하다)과 관련 있지만 다르다 — 判断은 평가에, 决定은 선택에 초점을 맞춘다.

예문

1. 你能判断一下这件事是谁的错吗？ 이 일이 누구 잘못인지 판단해 줄 수 있어?
2. 医生根据检查结果做出了判断。 의사가 검사 결과를 바탕으로 판단을 내렸다.
3. 不要太快判断一个人。 한 사람을 너무 빨리 판단하지 마라.

사용 가이드

맥락: analysis, education, work

어조: analytical

올바른 표현

• 我们需要根据事实来判断。(우리는 사실에 근거해서 판단해야 한다.)
• 他的判断是正确的。(그의 판단이 맞았다.)

피해야 할 표현

• 我判断去吃什么。(뭘 먹을지 같은 단순한 일상적 선택에 判断을 쓰지 마라 — 决定을 써라. 判断은 신중한 분석을 의미하지, 가벼운 선호가 아니다.)

기원과 역사

判 = 半 (half) + 刂 (knife), to cut in half — to divide and assess; 断 = 斤 (axe) cutting 𢇍 (silk threads), to sever or conclude. Together: to cut through and reach a conclusion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal