判断

• Pinyin: pàn duàn
• Desglose de hanzi: 判 = 半 (half) + 刂 (knife), to divide and assess; 断 = 斤 (axe) + 𢇍 (silk), to cut through — to conclude

Significado

Juzgar; determinar; juicio. El acto de formarse una opinión o tomar una decisión basándose en evidencias.

Se usa tanto como verbo (判断情况 = evaluar la situación) como sustantivo (做出判断 = emitir un juicio). Común en educación, trabajo y contextos analíticos. Implica a menudo reflexión cuidadosa antes de llegar a una conclusión. Relacionado pero diferente de 决定 (decidir) — 判断 se centra en la valoración, mientras que 决定 se centra en la elección.

Ejemplos

1. 你能判断一下这件事是谁的错吗？ ¿Puedes determinar de quién es la culpa en este asunto?
2. 医生根据检查结果做出了判断。 El médico emitió su diagnóstico basándose en los resultados de las pruebas.
3. 不要太快判断一个人。 No juzgues a una persona demasiado rápido.

Guía de uso

Contexto: analysis, education, work

Tono: analytical

Correcto

• Tenemos que juzgar basándonos en los hechos.
• Su valoración fue correcta.

Incorrecto

• No uses 判断 para decisiones cotidianas simples como qué comer — usa 决定. 判断 implica un análisis cuidadoso, no una preferencia casual.

Origen e historia

判 = 半 (half) + 刂 (knife), to cut in half — to divide and assess; 断 = 斤 (axe) cutting 𢇍 (silk threads), to sever or conclude. Together: to cut through and reach a conclusion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal