判断

• ピンイン: pàn duàn
• 漢字の分解: 判 = 半 (half) + 刂 (knife), to divide and assess; 断 = 斤 (axe) + 𢇍 (silk), to cut through — to conclude

意味

判断する；判定する；判断。証拠に基づいて意見を形成したり決断を下したりする行為。

動詞（判断情况＝状況を判断する）としても名詞（做出判断＝判断を下す）としても使える。教育・仕事・分析的な場面でよく使われる。結論を出す前に慎重に考えることを含意する。决定（決める）と関連するが異なる——判断は評価に焦点を当て、决定は選択に焦点を当てる。

例文

1. 你能判断一下这件事是谁的错吗？ この件は誰のせいか判断できる？
2. 医生根据检查结果做出了判断。 医師は検査結果に基づいて判断を下した。
3. 不要太快判断一个人。 人をあまり早く判断するな。

使い方ガイド

場面: analysis, education, work

トーン: analytical

正しい言い方

• 事実に基づいて判断する必要がある。
• 彼の判断は正しかった。

避ける言い方

• 何を食べるかといった日常的な選択に判断を使わないように——决定を使おう。判断は慎重な分析を意味し、気軽な好みの選択には使わない。

起源と歴史

判 = 半 (half) + 刂 (knife), to cut in half — to divide and assess; 断 = 斤 (axe) cutting 𢇍 (silk threads), to sever or conclude. Together: to cut through and reach a conclusion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal