牌子

• 병음: pái zi
• 한자 분석: 牌 = 片 (slice) + 卑 (low/flat), a flat board used as a sign; 子 = noun suffix

뜻

간판; 브랜드; 명판. 정보를 표시하는 판, 또는 제품 브랜드를 가리킨다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 정보를 표시하는 물리적 간판이나 명판(门牌子 = 문패, 路牌子 = 도로 표지판), (2) 제품의 브랜드나 상표(什么牌子 = 어떤 브랜드). 쇼핑 상황에서 '브랜드'로 쓰는 경우가 매우 흔하다. 브랜드를 뜻하는 격식어인 品牌보다 구어체적이다.

예문

1. 你这双鞋是什么牌子的？ 이 신발은 어떤 브랜드야?
2. 路口有一个大牌子，上面写着'禁止停车'。 교차로에 큰 간판이 있는데, '주차 금지'라고 쓰여 있다.
3. 这个牌子的手机质量不错。 이 브랜드 휴대폰은 품질이 꽤 좋다.

사용 가이드

맥락: shopping, daily life, directions

어조: practical

올바른 표현

• 这个牌子的衣服很好看。(이 브랜드 옷이 정말 예쁘다.)
• 门口的牌子写着营业时间。(입구의 간판에 영업 시간이 적혀 있다.)

피해야 할 표현

• 他是一个好牌子的人。(사람을 표현할 때 牌子를 쓰지 말 것 — 牌子는 제품 브랜드나 물리적 간판에만 쓴다. 사람의 명성은 他的名声很好라고 해야 한다.)

기원과 역사

牌 originally meant a flat piece of wood or bamboo used as a sign (片 slice + 卑 low/flat); 子 is a common noun suffix.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal