牌子

• Pinyin: pái zi
• Desglose de hanzi: 牌 = 片 (slice) + 卑 (low/flat), a flat board used as a sign; 子 = noun suffix

Significado

Cartel; marca; placa. Un tablero que muestra información, o la marca de un producto.

Tiene dos usos principales: (1) un cartel o placa física que muestra información (门牌子 = placa de la puerta, 路牌子 = señal de tráfico), y (2) la marca o etiqueta de un producto (什么牌子 = qué marca). El uso de 'marca' es extremadamente habitual en contextos de compras. Es más coloquial que 品牌, que es la palabra formal para marca.

Ejemplos

1. 你这双鞋是什么牌子的？ ¿De qué marca son esos zapatos?
2. 路口有一个大牌子，上面写着'禁止停车'。 En el cruce hay un cartel grande que pone 'Prohibido aparcar'.
3. 这个牌子的手机质量不错。 Los móviles de esta marca son de bastante buena calidad.

Guía de uso

Contexto: shopping, daily life, directions

Tono: practical

Correcto

• 这个牌子的衣服很好看。(La ropa de esta marca queda muy bien.)
• 门口的牌子写着营业时间。(El cartel de la entrada indica el horario de apertura.)

Incorrecto

• 他是一个好牌子的人。(No uses 牌子 para describir a personas — solo hace referencia a marcas de productos o carteles físicos. Di 他的名声很好 para hablar de la reputación de una persona.)

Origen e historia

牌 originally meant a flat piece of wood or bamboo used as a sign (片 slice + 卑 low/flat); 子 is a common noun suffix.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal