牌子

• ピンイン: pái zi
• 漢字の分解: 牌 = 片 (slice) + 卑 (low/flat), a flat board used as a sign; 子 = noun suffix

意味

看板；ブランド；プレート。情報を表示した板、または商品のブランド。

主に2つの使い方がある：(1) 情報を表示した実際の看板やプレート（门牌子＝ドアの表札、路牌子＝道路標識）、(2) 商品のブランドやラベル（什么牌子＝何のブランド）。「ブランド」の用法は買い物の場面で非常によく使われる。品牌（ブランドの正式な言葉）より口語的。

例文

1. 你这双鞋是什么牌子的？ その靴、何のブランド？
2. 路口有一个大牌子，上面写着'禁止停车'。 交差点に大きな看板があって、「駐車禁止」と書いてある。
3. 这个牌子的手机质量不错。 このブランドの携帯は品質がいいね。

使い方ガイド

場面: shopping, daily life, directions

トーン: practical

正しい言い方

• 这个牌子的衣服很好看。（このブランドの服、すごくかわいい。）
• 门口的牌子写着营业时间。（入口の看板に営業時間が書いてある。）

避ける言い方

• 他是一个好牌子的人。（人を表すのに牌子は使えない。牌子は商品のブランドや実際の看板にのみ使う。人の評判を言うには「他的名声很好」と言う。）

起源と歴史

牌 originally meant a flat piece of wood or bamboo used as a sign (片 slice + 卑 low/flat); 子 is a common noun suffix.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal