女子

• 병음: nǚ zǐ
• 한자 분석: 女 = pictograph of a kneeling woman; 子 = pictograph of a child, here a formal person suffix

뜻

여자; 여성. 성인 여성을 가리키는 격식 있는 표현이다.

男子(남자)의 격식 있는 짝꿍이다. 뉴스 보도, 스포츠 맥락(女子100米 = 여자 100미터), 공식 언어에서 흔히 볼 수 있다. 일상 대화에서는 보통 쓰지 않으며, 대신 女的나 女人을 쓴다. 문학적, 역사적 맥락에서도 등장한다.

예문

1. 那位女子穿着一件红色的裙子。 그 여자는 빨간색 치마를 입고 있었다.
2. 女子马拉松的冠军来自非洲。 여자 마라톤 우승자는 아프리카 출신이다.
3. 现代女子在各行各业都有出色的表现。 현대 여성들은 각계각층에서 뛰어난 활약을 보이고 있다.

사용 가이드

맥락: news, sports, official language

어조: neutral

올바른 표현

• 这位女子是今年的最佳运动员。(이 여성은 올해 최우수 선수이다.)
• 女子组的比赛下午开始。(여자부 경기가 오후에 시작된다.)

피해야 할 표현

• 那个女子是我姐姐。(개인적으로 아는 사람을 가리킬 때 女子를 쓰지 마라 — 경찰 보고서처럼 들린다. 女的를 쓰거나 그냥 이름을 써라.)

기원과 역사

女 is a pictograph of a kneeling woman; 子 originally meant child but here serves as a formal suffix meaning 'person', parallel to 男子.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal