女子

• Pinyin: nǚ zǐ
• Desglose de hanzi: 女 = pictograph of a kneeling woman; 子 = pictograph of a child, here a formal person suffix

Significado

Mujer; femenino. Término formal para referirse a una mujer adulta.

El equivalente formal de 男子 (hombre). Aparece habitualmente en noticias, contextos deportivos (女子100米 = 100 metros femeninos) y lenguaje oficial. No se usa normalmente en conversaciones informales — usa 女的 o 女人 en su lugar. También aparece en contextos literarios e históricos.

Ejemplos

1. 那位女子穿着一件红色的裙子。 Aquella mujer llevaba un vestido rojo.
2. 女子马拉松的冠军来自非洲。 La campeona del maratón femenino viene de África.
3. 现代女子在各行各业都有出色的表现。 Las mujeres modernas destacan en todos los sectores.

Guía de uso

Contexto: news, sports, official language

Tono: neutral

Correcto

• Esta mujer es la mejor deportista del año.
• La competición femenina empieza por la tarde.

Incorrecto

• Evita 女子 cuando te refieras a alguien que conoces — suena como un informe policial. Usa 女的 o su nombre.

Origen e historia

女 is a pictograph of a kneeling woman; 子 originally meant child but here serves as a formal suffix meaning 'person', parallel to 男子.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal