女子

• ピンイン: nǚ zǐ
• 漢字の分解: 女 = pictograph of a kneeling woman; 子 = pictograph of a child, here a formal person suffix

意味

女性；女子。成人女性を指すフォーマルな表現。

「男子」（男性）のフォーマルな対応語。ニュース報道、スポーツの場面（女子100米 = 女子100メートル）、公式な言語でよく見られる。日常会話では通常使われない。「女的」または「女人」を使う方が自然。文学的または歴史的な文脈にも登場する。

例文

1. 那位女子穿着一件红色的裙子。 その女性は赤いスカートを着ていました。
2. 女子马拉松的冠军来自非洲。 女子マラソンの優勝者はアフリカ出身です。
3. 现代女子在各行各业都有出色的表现。 現代の女性はさまざまな業界で優れた活躍をしています。

使い方ガイド

場面: news, sports, official language

トーン: neutral

正しい言い方

• 这位女子是今年的最佳运动员。（この女性は今年の最優秀アスリートです。）
• 女子组的比赛下午开始。（女子グループの試合は午後に始まります。）

避ける言い方

• 那个女子是我姐姐。（知人の女性を指すときに「女子」は使わない。まるで警察の報告書のように聞こえてしまう。「女的」または名前を使う方が自然。）

起源と歴史

女 is a pictograph of a kneeling woman; 子 originally meant child but here serves as a formal suffix meaning 'person', parallel to 男子.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal