暖和

• 병음: nuǎn huo
• 한자 분석: 暖 = 日 (sun) + 爰 (phonetic), meaning warm; 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth), here read as neutral-tone suffix adding softness

뜻

따뜻한; 포근한. 덥지 않은 편안한 온기를 나타낸다.

날씨, 방, 옷, 그리고 편안하게 따뜻하게 느껴지는 모든 것에 쓰인다. 热(뜨겁다)와 다르게 — 暖和는 기분 좋고 포근한 온기를 의미한다. 날씨와 계절을 이야기할 때 일상 회화에서 매우 자주 쓰인다. 동사로도 쓸 수 있다: 暖和暖和(몸을 따뜻하게 하다). 和는 경성으로 발음된다.

예문

1. 今天天气很暖和，可以出去走走。 오늘 날씨가 따뜻해서 산책을 나가도 좋겠다.
2. 坐在火炉旁边，身上暖和极了。 난로 옆에 앉으니 몸이 정말 따뜻하고 포근하다.
3. 这件毛衣穿起来又软又暖和。 이 스웨터는 입으면 부드럽고 따뜻하다.

사용 가이드

맥락: weather, daily life, clothing

어조: cosy

올바른 표현

• 春天到了，天气暖和多了。(봄이 와서 날씨가 많이 따뜻해졌다.)
• 快进来暖和暖和。(어서 들어와서 몸 좀 녹여요.)

피해야 할 표현

• 夏天太暖和了。(여름 더위를 표현할 때 暖和를 쓰지 말 것 — 暖和는 기분 좋은 따뜻함을 나타내며, 찌는 더위가 아니다. 뜨거운 날씨에는 热를 써야 한다.)

기원과 역사

暖 = 日 (sun) + 爰 (phonetic, related to pulling/warmth), meaning warm from the sun; 和 adds a soft, pleasant quality to the warmth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal