暖和

• ピンイン: nuǎn huo
• 漢字の分解: 暖 = 日 (sun) + 爰 (phonetic), meaning warm; 和 = 禾 (grain) + 口 (mouth), here read as neutral-tone suffix adding softness

意味

暖かい；心地よく温かい。熱いのではなく、快適な温もりを表す。

天気・部屋・服・何かが心地よく温かいと感じるときに使う。热（暑い）とは違い、暖和は快適でこもったような温もりを意味する。日常会話で非常によく使われ、特に天気や季節の話題で登場する。動詞としても使える：暖和暖和（体を温める）。「和」は軽声で読む。

例文

1. 今天天气很暖和，可以出去走走。 今日は天気が暖かくて、外を散歩できるね。
2. 坐在火炉旁边，身上暖和极了。 暖炉のそばに座っていると、体がポカポカして気持ちいい。
3. 这件毛衣穿起来又软又暖和。 このセーターは着ると柔らかくて温かい。

使い方ガイド

場面: weather, daily life, clothing

トーン: cosy

正しい言い方

• 春天到了，天气暖和多了。（春になって、ずいぶん暖かくなったね。）
• 快进来暖和暖和。（早く中に入って体を温めて。）

避ける言い方

• 夏天太暖和了。（夏の暑さに暖和は使わない。不快な暑さではなく、心地よい温もりを意味するから。暑い天気には热を使う。）

起源と歴史

暖 = 日 (sun) + 爰 (phonetic, related to pulling/warmth), meaning warm from the sun; 和 adds a soft, pleasant quality to the warmth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal