农村

• 병음: nóng cūn
• 한자 분석: 农 = simplified from a character showing hands working the field, meaning agriculture; 村 = 木 (tree) + 寸 (hand/inch), a settlement among trees

뜻

농촌; 시골. 도시나 도심 지역의 반대 개념이다.

농업이 주요 산업인 농촌 지역을 가리킨다. 城市(도시)와 자주 대비된다. 개발, 이주, 도시와 농촌의 생활 방식 차이를 논의할 때 흔하게 쓰인다. 중립적이거나 따뜻한 뉘앙스를 가지며, 많은 사람들이 农村 생활에 향수를 느낀다.

예문

1. 他小时候在农村长大的。 그는 어릴 때 시골에서 자랐다.
2. 现在越来越多的年轻人离开农村去城市工作。 요즘 점점 더 많은 젊은이들이 시골을 떠나 도시에서 일한다.
3. 农村的空气比城市好多了。 시골 공기가 도시보다 훨씬 좋다.

사용 가이드

맥락: geography, society, development

어조: descriptive

올바른 표현

• 他是从农村来的。(그는 시골에서 왔다.)
• 农村的生活节奏比较慢。(시골 생활은 템포가 느린 편이다.)

피해야 할 표현

• 你看起来很农村。(农村을 사람을 묘사하는 형용사처럼 절대 쓰지 마라 — 무례하고 얕잡아 보는 표현이다. 누군가의 출신을 말하려면 他来自农村이라고 해라.)

기원과 역사

农 means agriculture (originally depicted hands working with a tool in the field); 村 means village (木 tree + 寸 inch/hand, a settlement among trees).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal