牛

• 병음: niú
• 한자 분석: 牛 = pictograph of a cow's head with two horns, one of the earliest Chinese characters

뜻

소; 황소. 구어적으로는 '대단하다', '짱이다'라는 뜻으로도 쓰인다.

문자 그대로의 뜻은 가축으로서의 소를 가리킨다. 현대 중국어 구어에서, 특히 젊은 층 사이에서 牛는 '대단하다' 또는 '짱이다'라는 뜻의 슬랭으로 널리 쓰인다(你太牛了！= 너 진짜 대단해!). 이 슬랭은 매우 흔하지만 다소 거친 표현인 牛逼/牛B에서 유래했다. 소는 근면과 성실의 상징으로 문화적으로 중요한 의미를 지닌다.

예문

1. 农村里很多人家都养牛。 농촌에는 소를 키우는 집이 많아.
2. 你一个人做完了这么多事，真牛！ 혼자서 이렇게 많은 걸 다 해냈다니 진짜 대단해!
3. 草地上有几头牛在吃草。 풀밭에 소 몇 마리가 풀을 먹고 있어.

사용 가이드

맥락: animals, farming, slang

어조: varied

올바른 표현

• 这头牛长得很壮。(이 소 정말 튼튼하게 잘 컸네.)
• 他考了第一名，太牛了！(1등을 했다니, 진짜 대단하다!)

피해야 할 표현

• 老师，您讲课真牛！(선생님이나 격식 있는 자리에서는 슬랭 牛를 쓰지 말 것 — 너무 가볍거나 실례되는 표현으로 들릴 수 있다. 대신 您讲得真好라고 해야 한다.)

기원과 역사

A pictograph of a cow's head seen from the front, with two horns on top. One of the oldest Chinese characters.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal