牛

• Pinyin: niú
• Desglose de hanzi: 牛 = pictograph of a cow's head with two horns, one of the earliest Chinese characters

Significado

Vaca; buey; ganado. También se usa coloquialmente para decir que algo o alguien es 'alucinante' o 'increíble'.

El significado literal hace referencia al ganado vacuno como animal de granja. En el chino coloquial moderno, especialmente entre los jóvenes, 牛 se usa mucho como argot para decir que algo es 'alucinante' o 'increíble' (你太牛了！= ¡Eres una pasada!). Este uso argótico proviene de 牛逼/牛B, una expresión de admiración vulgar pero extremadamente común. El propio animal es culturalmente importante como símbolo de laboriosidad y trabajo duro.

Ejemplos

1. 农村里很多人家都养牛。 En los pueblos muchas familias crían vacas.
2. 你一个人做完了这么多事，真牛！ ¡Has hecho todo eso tú solo? ¡Qué crack!
3. 草地上有几头牛在吃草。 Hay unas cuantas vacas pastando en el prado.

Guía de uso

Contexto: animals, farming, slang

Tono: varied

Correcto

• Este buey está muy robusto.
• ¡Sacó el primero de la clase; es un fenómeno!

Incorrecto

• Evita usar el argot 牛 con profesores o en situaciones formales; puede sonar demasiado informal o incluso irrespetuoso. Di 您讲得真好 en su lugar.

Origen e historia

A pictograph of a cow's head seen from the front, with two horns on top. One of the oldest Chinese characters.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal