念

• 병음: niàn
• 한자 분석: 念 = 今 (now/present) + 心 (heart), meaning what is on the heart now — to recite or to miss

뜻

소리 내어 읽다; 공부하다; 그리워하다. 여러 관련 의미를 지닌 다용도 동사.

세 가지 주요 용법이 있다: (1) 소리 내어 읽기(念课文 = 본문을 소리 내어 읽다), (2) 공부하거나 학교에 다니기(念大学 = 대학에 다니다), (3) 누군가를 그리워하거나 생각하기(想念 = 그리워하다). '소리 내어 읽기'가 가장 기본적인 의미다. '공부하다'의 의미는 특히 남방 방언에서 구어체로 자주 쓰인다.

예문

1. 老师让我们大声念课文。 선생님이 본문을 크게 소리 내어 읽으라고 하셨다.
2. 他在北京念大学，学的是经济。 그는 베이징에서 대학을 다니며 경제학을 전공하고 있다.
3. 离开家以后，我常常念着家里的亲人。 집을 떠난 후, 나는 자주 집에 있는 가족들이 그리웠다.

사용 가이드

맥락: education, reading, emotions

어조: warm

올바른 표현

• 请你念一下这个句子。(이 문장을 소리 내어 읽어보세요.)
• 她在国外念书，已经三年没回家了。(그녀는 해외에서 공부하고 있으며, 3년째 집에 돌아오지 못했다.)

피해야 할 표현

• 我念了这本书。(책을 묵독했다는 의미라면 看이나 读을 써야 한다 — 念은 소리 내어 읽거나 학교에서 공부하는 것을 특정하여 가리킨다.)

기원과 역사

念 = 今 (now) + 心 (heart). What is on the heart right now — to think about, recite, or keep in mind.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal