念

• Pinyin: niàn
• Desglose de hanzi: 念 = 今 (now/present) + 心 (heart), meaning what is on the heart now — to recite or to miss

Significado

Leer en voz alta; estudiar; echar de menos a alguien. Un verbo versátil con varios significados relacionados.

Tiene tres usos principales: (1) leer en voz alta (念课文 = leer un texto en voz alta), (2) estudiar o asistir a la escuela (念大学 = ir a la universidad), y (3) echar de menos o pensar en alguien (想念 = echar de menos). El significado de 'leer en voz alta' es el más básico. El sentido de 'estudiar' es habitual en el chino hablado, especialmente en los dialectos del sur.

Ejemplos

1. 老师让我们大声念课文。 El profesor nos pidió que leyéramos el texto en voz alta.
2. 他在北京念大学，学的是经济。 Está estudiando en Pekín, en la carrera de Economía.
3. 离开家以后，我常常念着家里的亲人。 Desde que me fui de casa, echo mucho de menos a mi familia.

Guía de uso

Contexto: education, reading, emotions

Tono: warm

Correcto

• 请你念一下这个句子。(Lee esta frase en voz alta, por favor.)
• 她在国外念书，已经三年没回家了。(Está estudiando en el extranjero y lleva tres años sin volver a casa.)

Incorrecto

• 我念了这本书。(Si quieres decir que leíste un libro en silencio, usa 看 o 读 — 念 significa específicamente leer en voz alta o estudiar en un centro educativo.)

Origen e historia

念 = 今 (now) + 心 (heart). What is on the heart right now — to think about, recite, or keep in mind.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal