念

• ピンイン: niàn
• 漢字の分解: 念 = 今 (now/present) + 心 (heart), meaning what is on the heart now — to recite or to miss

意味

声に出して読む；学ぶ；恋しく思う。複数の関連する意味を持つ多用途な動詞。

主に3つの使い方がある：(1)声に出して読む（念课文＝テキストを音読する）、(2)学校に通う・勉強する（念大学＝大学に通う）、(3)誰かを恋しく思う（想念＝懐かしく思う）。最も基本的な意味は「音読する」で、「勉強する」という意味は話し言葉、特に南方の方言でよく使われる。

例文

1. 老师让我们大声念课文。 先生は私たちに大きな声でテキストを読むよう言った。
2. 他在北京念大学，学的是经济。 彼は北京の大学で経済学を勉強している。
3. 离开家以后，我常常念着家里的亲人。 家を離れてから、家族のことをよく思い出す。

使い方ガイド

場面: education, reading, emotions

トーン: warm

正しい言い方

• この文を読んでみてください。
• 彼女は海外で勉強中で、もう3年間帰国していない。

避ける言い方

• 黙読した場合は念ではなく看や读を使う。念は特に音読したり学校で学んだりすることを指す。

起源と歴史

念 = 今 (now) + 心 (heart). What is on the heart right now — to think about, recite, or keep in mind.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal