内心

• 병음: nèi xīn
• 한자 분석: 内 = 冂 (enclosure) + 入 (enter), meaning inside; 心 = pictograph of a heart, meaning heart or mind

뜻

내면; 속마음. 마음속 깊은 곳의 진정한 생각과 감정이다.

사람의 사적인 감정 세계 — 겉으로 드러나지 않는 진짜 생각이나 감정을 가리킨다. 문학적, 감정적, 심리적 맥락에서 흔하게 쓰인다. 종종 겉으로 보이는 행동과 대비된다: 他表面很平静，内心却很紧张(그는 겉으로는 차분해 보이지만 속으로는 긴장하고 있다). 心里보다 더 문학적인 표현이다.

예문

1. 他表面上很开心，但内心其实很难过。 그는 겉으로는 즐거워 보이지만, 내면은 사실 슬프다.
2. 她在内心深处一直想回家乡。 그녀는 마음 깊은 곳에서 줄곧 고향에 돌아가고 싶어 했다.
3. 我们应该倾听自己内心的声音。 우리는 자신의 내면의 소리에 귀를 기울여야 한다.

사용 가이드

맥락: emotions, literature, psychology

어조: reflective

올바른 표현

• 她的内心非常强大。(그녀는 내면이 매우 강하다.)
• 内心的想法不一定要说出来。(속마음을 꼭 말로 표현할 필요는 없다.)

피해야 할 표현

• 我内心饿了。(신체적 감각에 内心을 쓰지 마라 — 内心은 감정과 생각을 가리키지, 몸의 느낌이 아니다. 그냥 我饿了라고 해라.)

기원과 역사

内 means inner or inside; 心 means heart or mind. Together they mean the inside of the heart — one's deepest feelings.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal