内心

• Pinyin: nèi xīn
• Desglose de hanzi: 内 = 冂 (enclosure) + 入 (enter), meaning inside; 心 = pictograph of a heart, meaning heart or mind

Significado

Interior; sentimientos más íntimos. Los pensamientos y emociones verdaderas de uno en lo más profundo.

Hace referencia al mundo emocional privado de una persona — lo que realmente piensa o siente en el fondo. Común en contextos literarios, emocionales y psicológicos. A menudo se contrasta con el comportamiento externo: 他表面很平静，内心却很紧张 (Parece tranquilo por fuera, pero por dentro está nervioso). Más literario que 心里.

Ejemplos

1. 他表面上很开心，但内心其实很难过。 Por fuera parece contento, pero en el fondo está muy triste.
2. 她在内心深处一直想回家乡。 En lo más profundo de su corazón, siempre ha querido volver a su tierra.
3. 我们应该倾听自己内心的声音。 Deberíamos escuchar la voz de nuestro interior.

Guía de uso

Contexto: emotions, literature, psychology

Tono: reflective

Correcto

• Por dentro es muy fuerte.
• Los pensamientos más íntimos no tienen por qué expresarse en voz alta.

Incorrecto

• No uses 内心 para sensaciones físicas — hace referencia a emociones y pensamientos, no a sensaciones corporales. Di 我饿了.

Origen e historia

内 means inner or inside; 心 means heart or mind. Together they mean the inside of the heart — one's deepest feelings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal