内心

• ピンイン: nèi xīn
• 漢字の分解: 内 = 冂 (enclosure) + 入 (enter), meaning inside; 心 = pictograph of a heart, meaning heart or mind

意味

内心；心の奥底にある感情。本当の思いや感情の深いところ。

表面下に隠れた、その人の本当の思いや感情を指す。文学的、感情的、心理的な文脈でよく使われる。外向きの行動と対比されることが多い：他表面很平静，内心却很紧张（彼は表面上は穏やかだが、内心はとても緊張している）。「心里」よりも文学的な表現。

例文

1. 他表面上很开心，但内心其实很难过。 彼は表面上はとても楽しそうですが、実は内心はとても悲しんでいます。
2. 她在内心深处一直想回家乡。 彼女は心の奥底ではずっと故郷に帰りたいと思っていました。
3. 我们应该倾听自己内心的声音。 私たちは自分の内なる声に耳を傾けるべきです。

使い方ガイド

場面: emotions, literature, psychology

トーン: reflective

正しい言い方

• 她的内心非常强大。（彼女の内心はとても強いです。）
• 内心的想法不一定要说出来。（心の中の思いは必ずしも口に出す必要はありません。）

避ける言い方

• 我内心饿了。（身体的な感覚に「内心」は使えない。「内心」は感情や思考に関するもので、体の感覚には使わない。「我饿了」と言う。）

起源と歴史

内 means inner or inside; 心 means heart or mind. Together they mean the inside of the heart — one's deepest feelings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal