难度

• 병음: nán dù
• 한자 분석: 难 = 又 (hand) + 隹 (bird), a bird hard to catch; 度 = 广 (shelter) + 廿 + 又 (hand), meaning degree or measure

뜻

난이도; 어려움의 정도. 어떤 일을 하기가 얼마나 힘든지를 나타낸다.

과제, 시험, 프로젝트, 활동 등이 얼마나 도전적인지를 설명할 때 쓴다. 형용사로 자주 수식된다: 难度很大(매우 어렵다), 难度不高(그리 어렵지 않다). 교육, 스포츠, 업무 맥락에서 흔하다. '고난'을 뜻하는 困难과는 다르다 — 难度는 구체적으로 어려움의 수준을 측정한다.

예문

1. 这次考试的难度比上次大多了。 이번 시험 난이도가 지난번보다 훨씬 높았다.
2. 这个动作的难度太高，我做不到。 이 동작은 난이도가 너무 높아서 나는 못 하겠다.
3. 老师说会降低一点作业的难度。 선생님이 숙제 난이도를 좀 낮추겠다고 했다.

사용 가이드

맥락: education, sports, work

어조: analytical

올바른 표현

• 这道题的难度适中。(이 문제 난이도는 적당하다.)
• 比赛的难度一年比一年大。(대회 난이도가 해마다 높아지고 있다.)

피해야 할 표현

• 我今天很难度。(难度를 형용사처럼 쓰지 마라 — 명사이다. 我今天遇到了很大的难度 또는 간단히 我今天很困难이라고 해야 한다.)

기원과 역사

难 means difficult (a bird hard to catch); 度 means degree or measure (广 shelter + 又 hand, originally measuring length). Together: the degree of difficulty.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal