难度

• Pinyin: nán dù
• Desglose de hanzi: 难 = 又 (hand) + 隹 (bird), a bird hard to catch; 度 = 广 (shelter) + 廿 + 又 (hand), meaning degree or measure

Significado

Dificultad; nivel de dificultad. El grado en que algo es difícil de hacer.

Se usa para describir lo difícil que es una tarea, examen, proyecto o actividad. A menudo se modifica con adjetivos: 难度很大 (muy difícil), 难度不高 (no muy difícil). Común en contextos educativos, deportivos y laborales. Diferente de 困难, que significa 'dificultad' en el sentido de adversidad — 难度 mide específicamente el nivel de dificultad.

Ejemplos

1. 这次考试的难度比上次大多了。 Este examen es mucho más difícil que el anterior.
2. 这个动作的难度太高，我做不到。 Este movimiento tiene un nivel de dificultad demasiado alto, no puedo hacerlo.
3. 老师说会降低一点作业的难度。 El profesor dijo que reduciría un poco la dificultad de los deberes.

Guía de uso

Contexto: education, sports, work

Tono: analytical

Correcto

• La dificultad de esta pregunta es moderada.
• La dificultad de la competición aumenta año tras año.

Incorrecto

• No uses 难度 como adjetivo — es un sustantivo. Di 我今天遇到了很大的难度 o simplemente 我今天很困难.

Origen e historia

难 means difficult (a bird hard to catch); 度 means degree or measure (广 shelter + 又 hand, originally measuring length). Together: the degree of difficulty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal