母亲

• 병음: mǔ qīn
• 한자 분석: 母 = pictograph of a kneeling woman nursing, meaning mother; 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) + 见 (see), meaning close or dear

뜻

어머니. 어머니를 가리키는 격식 있고 존중하는 표현.

일상적으로 쓰는 妈妈보다 격식을 갖춘 표현. 글, 공식적인 말하기, 또는 어머니를 존경스럽거나 문학적인 맥락에서 언급할 때 사용된다. 母亲节(어머니의 날), 祖国母亲(조국) 같은 관용구에도 나온다. 실제 대화에서 자신의 어머니를 직접 부를 때는 보통 쓰지 않는다.

예문

1. 她的母亲是一位很有名的画家。 그녀의 어머니는 매우 유명한 화가이다.
2. 母亲节快到了，你准备送什么礼物？ 어머니의 날이 다가오는데, 어떤 선물을 준비할 거야?
3. 他从小就跟母亲学做菜。 그는 어릴 때부터 어머니에게 요리를 배웠다.

사용 가이드

맥락: writing, formal speech, literature

어조: respectful

올바른 표현

• 他的母亲对他的影响很大。(그의 어머니는 그에게 큰 영향을 미쳤다.)
• 母亲的爱是无条件的。(어머니의 사랑은 무조건적이다.)

피해야 할 표현

• 母亲，我饿了！(일상적인 상황에서 어머니를 직접 부를 때 母亲을 쓰지 말 것 — 너무 격식 차린 느낌이다. 妈나 妈妈를 써야 한다.)

기원과 역사

母 depicts a kneeling woman with two dots representing breasts, symbolising a nursing mother; 亲 means close or dear (亲 = 辛 labour + 木 tree + 见 see, original meaning 'to see in person').

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal