母亲

• Pinyin: mǔ qīn
• Desglose de hanzi: 母 = pictograph of a kneeling woman nursing, meaning mother; 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) + 见 (see), meaning close or dear

Significado

Madre. El término formal y respetuoso para referirse a la propia madre.

Es más formal que 妈妈, que es el término cotidiano. Se usa en la escritura, el discurso formal y cuando se hace referencia a las madres en un contexto respetuoso o literario. También aparece en expresiones fijas como 母亲节 (Día de la Madre) y usos metafóricos como 祖国母亲 (la patria madre). No se usa normalmente para dirigirse directamente a la propia madre en una conversación.

Ejemplos

1. 她的母亲是一位很有名的画家。 Su madre es una pintora muy famosa.
2. 母亲节快到了，你准备送什么礼物？ Se acerca el Día de la Madre, ¿qué regalo vas a hacer?
3. 他从小就跟母亲学做菜。 Desde pequeño aprendió a cocinar con su madre.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech, literature

Tono: respectful

Correcto

• 他的母亲对他的影响很大。(Su madre tuvo una gran influencia en él.)
• 母亲的爱是无条件的。(El amor de una madre es incondicional.)

Incorrecto

• 母亲，我饿了！(Evita usar 母亲 para dirigirte directamente a tu madre en situaciones informales — suena demasiado formal. Usa 妈 o 妈妈 en su lugar.)

Origen e historia

母 depicts a kneeling woman with two dots representing breasts, symbolising a nursing mother; 亲 means close or dear (亲 = 辛 labour + 木 tree + 见 see, original meaning 'to see in person').

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal