母亲

• ピンイン: mǔ qīn
• 漢字の分解: 母 = pictograph of a kneeling woman nursing, meaning mother; 亲 = 立 (stand) + 木 (tree) + 见 (see), meaning close or dear

意味

母。母親を表す、改まった敬意のある表現。

日常的に使われる妈妈より改まった表現。文章・改まったスピーチ、または母親を丁重・文学的に言及する際に使われる。母亲节（母の日）や祖国母亲（祖国）などの決まった表現にも登場する。自分の母親に直接呼びかける場合には通常は使わない。

例文

1. 她的母亲是一位很有名的画家。 彼女の母親はとても有名な画家だ。
2. 母亲节快到了，你准备送什么礼物？ 母の日が近づいているけど、何をプレゼントする？
3. 他从小就跟母亲学做菜。 彼は幼い頃から母親に料理を教わった。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, literature

トーン: respectful

正しい言い方

• 彼の母親は彼に大きな影響を与えた。
• 母の愛は無条件だ。

避ける言い方

• 普段の会話で自分のお母さんに母亲と呼びかけるのは、かしこまりすぎて不自然。妈や妈妈を使おう。

起源と歴史

母 depicts a kneeling woman with two dots representing breasts, symbolising a nursing mother; 亲 means close or dear (亲 = 辛 labour + 木 tree + 见 see, original meaning 'to see in person').

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal