民间

• 병음: mín jiān
• 한자 분석: 民 = a pictograph possibly depicting a kneeling person or an eye being pierced, meaning the common people; 间 = 门 (gate) + 日 (sun), meaning between or among — sunlight coming through a gate

뜻

민간; 민중 사이에서; 비정부적. 관료나 기관이 아닌 일반 서민에게서 비롯된 것을 가리킨다.

정부나 엘리트 기관이 아닌 일반 서민에게서 유래한 전통, 예술, 이야기, 활동을 설명할 때 쓴다. 문화적 맥락에서 매우 자주 쓰인다: 民间故事(민담), 民间艺术(민속 예술), 民间音乐(민속 음악). 비정부적 또는 풀뿌리 활동을 나타내기도 한다: 民间组织(비정부기구), 民间交流(민간 교류).

예문

1. 中国有很多有趣的民间故事。 중국에는 재미있는 민담이 많다.
2. 这种民间艺术已经有几百年的历史了。 이 민속 예술은 이미 수백 년의 역사를 가지고 있다.
3. 民间音乐反映了普通人的生活。 민속 음악은 일반 사람들의 삶을 반영한다.

사용 가이드

맥락: culture, tradition, society

어조: respectful

올바른 표현

• 民间传说中有很多智慧。(민간 전설 속에는 지혜가 많이 담겨 있다.)
• 这是一种民间传统手艺。(이것은 전통 민속 공예이다.)

피해야 할 표현

• 我在民间长大的。(자신이 어디서 자랐는지를 표현할 때 民间를 쓰지 말 것 — 장소가 아니다. 시골이라면 我在农村长大的, 평범한 가정이라면 我在普通家庭长大的라고 써야 한다.)

기원과 역사

民 means people or citizens; 间 means among or between. Together: among the common people — from the folk, not from the ruling class.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal