民间

• Pinyin: mín jiān
• Desglose de hanzi: 民 = a pictograph possibly depicting a kneeling person or an eye being pierced, meaning the common people; 间 = 门 (gate) + 日 (sun), meaning between or among — sunlight coming through a gate

Significado

Popular; del pueblo; no gubernamental. Se refiere a cosas que provienen de la gente corriente, no de instituciones oficiales.

Se usa para describir tradiciones, artes, historias y actividades que provienen del pueblo llano, no del gobierno ni de las élites institucionales. Es muy habitual en contextos culturales: 民间故事 (cuento popular), 民间艺术 (arte popular), 民间音乐 (música popular). También puede describir actividades no gubernamentales o de base: 民间组织 (organización no gubernamental), 民间交流 (intercambio entre pueblos).

Ejemplos

1. 中国有很多有趣的民间故事。 China tiene muchísimos cuentos populares interesantes.
2. 这种民间艺术已经有几百年的历史了。 Este arte popular tiene ya varios cientos de años de historia.
3. 民间音乐反映了普通人的生活。 La música popular refleja la vida de la gente corriente.

Guía de uso

Contexto: culture, tradition, society

Tono: respectful

Correcto

• 民间传说中有很多智慧。(En las leyendas populares hay mucha sabiduría.)
• 这是一种民间传统手艺。(Es un oficio tradicional popular.)

Incorrecto

• 我在民间长大的。(No uses 民间 para describir dónde creciste — no es un lugar. Di 我在农村长大的 si es el campo, o 我在普通家庭长大的 si es una familia humilde.)

Origen e historia

民 means people or citizens; 间 means among or between. Together: among the common people — from the folk, not from the ruling class.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal