民间

• ピンイン: mín jiān
• 漢字の分解: 民 = a pictograph possibly depicting a kneeling person or an eye being pierced, meaning the common people; 间 = 门 (gate) + 日 (sun), meaning between or among — sunlight coming through a gate

意味

民間の；庶民の；非政府の。官僚や機関ではなく、一般の人々から生まれたものを指す。

政府やエリート機関ではなく、一般の人々から生まれた伝統・芸術・物語・活動を表す際に使われる。文化的な文脈でよく使われる：民间故事（民話）・民间艺术（民芸）・民间音乐（民俗音楽）。非政府的・草の根的な活動を指すこともある：民间组织（非政府組織）・民间交流（民間交流）。

例文

1. 中国有很多有趣的民间故事。 中国にはおもしろい民話がたくさんある。
2. 这种民间艺术已经有几百年的历史了。 この民芸は何百年もの歴史がある。
3. 民间音乐反映了普通人的生活。 民俗音楽は一般の人々の生活を映し出している。

使い方ガイド

場面: culture, tradition, society

トーン: respectful

正しい言い方

• 民間伝承には多くの知恵が詰まっている。
• これは伝統的な民間の手工芸だ。

避ける言い方

• 民间は場所を表す言葉ではないので、育った場所を言う際には使えない。農村で育ったなら我在农村长大的、普通の家庭で育ったなら我在普通家庭长大的と言う。

起源と歴史

民 means people or citizens; 间 means among or between. Together: among the common people — from the folk, not from the ruling class.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal