命运

• 병음: mìng yùn
• 한자 분석: 命 = 口 (mouth) + 令 (order), meaning life or decree; 运 = 辶 (movement) + 军 (army), meaning to transport or luck

뜻

운명; 숙명. 흔히 자신의 의지로는 어쩔 수 없다고 여겨지는 삶의 흐름.

삶의 전반적인 궤적을 이야기할 때 쓰이며, 철학적 대화와 일상 대화 모두에서 나타난다. 무력감(命运不公 = 운명이 불공평하다)과 자기 결정(改变命运 = 운명을 바꾸다) 두 가지 의미를 모두 내포할 수 있다. 문학, 이야기, 동기 부여 연설에서 자주 쓰인다.

예문

1. 他不相信命运，觉得一切靠自己。 그는 운명을 믿지 않아. 모든 건 자기 자신에게 달려 있다고 생각하거든.
2. 这本小说讲的是一个普通人改变命运的故事。 이 소설은 평범한 사람이 자신의 운명을 바꾸는 이야기야.
3. 有些人觉得命运是注定的，有些人不这样想。 운명은 정해진 것이라고 생각하는 사람도 있고, 그렇지 않다고 생각하는 사람도 있어.

사용 가이드

맥락: philosophy, literature, daily life

어조: reflective

올바른 표현

• 他通过努力改变了自己的命运。(그는 노력으로 자신의 운명을 바꿨어.)
• 命运有时候很难说。(운명은 때로는 알 수 없는 것 같아.)

피해야 할 표현

• 今天的命运不好，下雨了。(날씨처럼 사소한 일상의 일에는 命运을 쓰지 말 것 — 작은 일의 운에는 运气를 써야 한다. 命运은 삶을 결정짓는 운명을 가리킨다.)

기원과 역사

命 means life or order (from a mouth giving commands); 运 means movement or luck (辶 movement + 军 army). Together they suggest the movement or course of one's life.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal