命运

• ピンイン: mìng yùn
• 漢字の分解: 命 = 口 (mouth) + 令 (order), meaning life or decree; 运 = 辶 (movement) + 军 (army), meaning to transport or luck

意味

運命；宿命。人の人生の流れで、しばしば自分の力ではどうにもならないものとして捉えられます。

人生全体の行方について語るときに使い、哲学的な議論でも日常会話でも使われます。無力感（命运不公 = 運命は不公平だ）と力強さ（改变命运 = 運命を変える）のどちらのニュアンスも持てます。文学・物語・自己啓発的な言葉でよく使われます。

例文

1. 他不相信命运，觉得一切靠自己。 彼は運命を信じず、すべては自分次第だと思っています。
2. 这本小说讲的是一个普通人改变命运的故事。 この小説は普通の人が運命を変えるストーリーを描いています。
3. 有些人觉得命运是注定的，有些人不这样想。 運命は決まっていると思う人もいれば、そう思わない人もいます。

使い方ガイド

場面: philosophy, literature, daily life

トーン: reflective

正しい言い方

• 彼は努力によって自分の運命を変えました。
• 運命というのは時として予測が難しいものです。

避ける言い方

• 天気などの日常的な小さな出来事に 命运 は使わないで — 小さな運不運には 运气 を使いましょう。命运 は人生を左右するような運命を指します。

起源と歴史

命 means life or order (from a mouth giving commands); 运 means movement or luck (辶 movement + 军 army). Together they suggest the movement or course of one's life.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal