命运

• Pinyin: mìng yùn
• Desglose de hanzi: 命 = 口 (mouth) + 令 (order), meaning life or decree; 运 = 辶 (movement) + 军 (army), meaning to transport or luck

Significado

Destino; suerte. El curso de los acontecimientos en la vida de una persona, que a menudo se percibe como algo fuera del control de uno.

Se usa para hablar sobre la trayectoria global de la vida de una persona, tanto en conversaciones filosóficas como cotidianas. Puede conllevar tanto un sentido de impotencia (命运不公 = el destino es injusto) como de empoderamiento (改变命运 = cambiar el propio destino). Habitual en literatura, narración y discursos motivacionales.

Ejemplos

1. 他不相信命运，觉得一切靠自己。 Él no cree en el destino; piensa que todo depende de uno mismo.
2. 这本小说讲的是一个普通人改变命运的故事。 Esta novela cuenta la historia de una persona corriente que cambia su destino.
3. 有些人觉得命运是注定的，有些人不这样想。 Hay quienes creen que el destino está escrito, y quienes no lo creen así.

Guía de uso

Contexto: philosophy, literature, daily life

Tono: reflective

Correcto

• Con esfuerzo, cambió su propio destino.
• El destino a veces es difícil de predecir.

Incorrecto

• No uses 命运 para eventos cotidianos sin importancia como el tiempo; usa 运气 para la suerte en asuntos pequeños. 命运 hace referencia al destino que marca una vida.

Origen e historia

命 means life or order (from a mouth giving commands); 运 means movement or luck (辶 movement + 军 army). Together they suggest the movement or course of one's life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal