明显

• 병음: míng xiǎn
• 한자 분석: 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright; 显 = 日 (sun) + 页 (head/page), meaning to appear visibly

뜻

뚜렷한; 분명한; 명확한. 쉽게 인식하거나 알아챌 수 있는 것을 나타낸다.

눈에 띄는 변화, 차이, 효과를 설명할 때 가장 자주 쓰이는 형용사 중 하나. 강조를 위해 很이나 非常과 자주 함께 쓰인다. 부사로서 '분명히'라는 의미로도 쓸 수 있다(他明显累了 = 그는 분명히 피곤하다). 모든 문체에서 폭넓게 사용된다.

예문

1. 他的汉语水平有了明显的提高。 그의 중국어 실력이 눈에 띄게 향상됐다.
2. 这两幅画的区别非常明显。 이 두 그림의 차이는 매우 뚜렷하다.
3. 天气明显变冷了，大家都穿上了厚外套。 날씨가 확연히 추워져서 다들 두꺼운 외투를 입었다.

사용 가이드

맥락: daily life, observation, comparison

어조: objective

올바른 표현

• 效果很明显。(효과가 매우 뚜렷하다.)
• 他明显不高兴。(그는 분명히 기분이 좋지 않다.)

피해야 할 표현

• 这道数学题的答案明显是三。(논리적 추론에는 明显 대신 显然을 쓸 것. 明显은 관찰 가능하고 지각할 수 있는 차이에 쓰는 것이 적절하다.)

기원과 역사

明 means bright (sun + moon); 显 means to appear or show, from 日 (sun) over a scene becoming visible. Together they mean brightly visible — obvious.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal