明显

• ピンイン: míng xiǎn
• 漢字の分解: 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright; 显 = 日 (sun) + 页 (head/page), meaning to appear visibly

意味

明らか；はっきりしている；わかりやすい。容易に感知・認識できることを表す。

目に見える変化・違い・効果を表す際に使われる最もポピュラーな形容詞のひとつ。强調するために很や非常とよく一緒に使われる。「明らかに」という副詞としても機能する（他明显累了＝彼は明らかに疲れている）。あらゆる場面で使われる。

例文

1. 他的汉语水平有了明显的提高。 彼の中国語のレベルは明らかに向上した。
2. 这两幅画的区别非常明显。 この2枚の絵の違いはとてもはっきりしている。
3. 天气明显变冷了，大家都穿上了厚外套。 気温が明らかに下がり、みんな厚いコートを着始めた。

使い方ガイド

場面: daily life, observation, comparison

トーン: objective

正しい言い方

• 効果は明らかだ。
• 彼は明らかに機嫌が悪い。

避ける言い方

• 論理的な推測には明显ではなく显然を使う。明显は感覚で捉えられる・知覚できる違いに最も適している。

起源と歴史

明 means bright (sun + moon); 显 means to appear or show, from 日 (sun) over a scene becoming visible. Together they mean brightly visible — obvious.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal