明显

• Pinyin: míng xiǎn
• Desglose de hanzi: 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright; 显 = 日 (sun) + 页 (head/page), meaning to appear visibly

Significado

Obvio; evidente; claro. Describe algo que se percibe o nota fácilmente.

Uno de los adjetivos más comunes para describir cambios, diferencias o efectos perceptibles. Suele ir acompañado de 很 o 非常 para dar énfasis. También puede funcionar como adverbio con el sentido de 'claramente' (他明显累了 = Está claramente cansado). Se usa en todos los registros.

Ejemplos

1. 他的汉语水平有了明显的提高。 Su nivel de chino ha mejorado de forma notable.
2. 这两幅画的区别非常明显。 La diferencia entre estos dos cuadros es muy obvia.
3. 天气明显变冷了，大家都穿上了厚外套。 El tiempo ha refrescado notablemente y todos se han puesto el abrigo.

Guía de uso

Contexto: daily life, observation, comparison

Tono: objective

Correcto

• 效果很明显。(El efecto es muy evidente.)
• 他明显不高兴。(Está claramente disgustado.)

Incorrecto

• 这道数学题的答案明显是三。(Evita 明显 para deducciones lógicas — usa 显然 en su lugar. 明显 es más apropiado para diferencias observables y perceptibles.)

Origen e historia

明 means bright (sun + moon); 显 means to appear or show, from 日 (sun) over a scene becoming visible. Together they mean brightly visible — obvious.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal