面对

• 병음: miàn duì
• 한자 분석: 面 = pictograph of a face with an eye highlighted, meaning face or surface; 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), meaning to match or face toward

뜻

직면하다; 맞서다. 상황, 어려움, 사람을 직접 마주하고 대처하는 것을 묘사한다.

문자 그대로(방향이나 사람을 향해 마주하다)와 비유적으로(문제나 어려움에 맞서다) 모두 쓰인다. 구어체와 문어체 모두에서 매우 흔히 쓰인다. 추상적인 명사와 자주 쓰인다: 面对困难(어려움에 맞서다), 面对现实(현실을 직시하다), 面对挑战(도전에 맞서다). 무언가를 피하지 않겠다는 용기와 직접성의 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 我们要勇敢地面对困难。 우리는 어려움에 용감하게 맞서야 해.
2. 面对这么多选择，她不知道怎么办。 이렇게 많은 선택지 앞에서 그녀는 어떻게 해야 할지 몰랐어.
3. 他终于决定面对自己的问题了。 그는 마침내 자기 문제를 직면하기로 결심했어.

사용 가이드

맥락: challenges, emotions, decisions

어조: serious

올바른 표현

• 面对失败，不要放弃。(실패 앞에서도 포기하지 마.)
• 我们应该面对现实。(우리는 현실을 직시해야 해.)

피해야 할 표현

• 我面对了窗户看风景。(창문을 바라보는 단순한 행위에는 面对를 쓰지 말 것 — 面对는 무언가에 맞서거나 대처하는 의미를 내포한다. 我对着窗户看风景이나 我面向窗户看风景으로 표현해야 한다.)

기원과 역사

面 means face or surface; 对 means to face toward or to confront. Together: turning one's face toward something — confronting it directly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal