面对

• ピンイン: miàn duì
• 漢字の分解: 面 = pictograph of a face with an eye highlighted, meaning face or surface; 对 = 又 (hand) + 寸 (measure), meaning to match or face toward

意味

向き合う；立ち向かう。状況・困難・人と直接向き合うこと。

文字通りの意味（方向や人の方を向く）でも比喩的な意味（問題や困難に向き合う）でも使われます。話し言葉・書き言葉ともによく使われます。抽象的な名詞との組み合わせが多く、面对困难（困難に向き合う）、面对现实（現実を直視する）、面对挑战（挑戦に立ち向かう）などがあります。何かを避けずに正面から向き合うという、勇気と誠実さのニュアンスがあります。

例文

1. 我们要勇敢地面对困难。 私たちは困難に勇敢に立ち向かわなければなりません。
2. 面对这么多选择，她不知道怎么办。 こんなに多くの選択肢を前に、彼女はどうすればいいかわかりませんでした。
3. 他终于决定面对自己的问题了。 彼はついに自分の問題に向き合う決意をしました。

使い方ガイド

場面: challenges, emotions, decisions

トーン: serious

正しい言い方

• 失敗に直面しても、諦めないで。
• 私たちは現実を直視しなければなりません。

避ける言い方

• 窓の外を眺めるだけのことに 面对 は使わないで — 面对 は何かに立ち向かったり向き合ったりするときに使います。窓の外を見るなら 我对着窗户看风景 または 我面向窗户看风景 と言いましょう。

起源と歴史

面 means face or surface; 对 means to face toward or to confront. Together: turning one's face toward something — confronting it directly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal