美丽

• 병음: měi lì
• 한자 분석: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big), meaning beautiful; 丽 = originally a pictograph of a deer with grand antlers, meaning splendid or elegant

뜻

아름다운; 고운; 예쁜. 시각적으로 눈에 띄는 아름다움을 묘사하며, 주로 사람, 장소, 자연 경관에 쓰인다.

漂亮보다 더 문학적이고 격조 있는 표현이다. 漂亮이 일상적이고 캐주얼하다면, 美丽는 더 시적이고 감탄의 뉘앙스를 담고 있다. 주로 여성, 경치, 장소에 많이 쓴다. 일상 회화에서는 漂亮만큼 자주 쓰이지 않지만, 글이나 노래, 격식 있는 묘사에서는 매우 자주 등장한다. 故事(이야기)나 梦想(꿈) 같은 추상 명사도 수식할 수 있다.

예문

1. 她是一个美丽又善良的女孩。 그녀는 아름답고 마음씨도 착한 소녀이다.
2. 我们的城市变得越来越美丽了。 우리 도시가 점점 더 아름다워지고 있다.
3. 那片美丽的湖水让人心情愉快。 그 아름다운 호수가 기분을 상쾌하게 해 준다.

사용 가이드

맥락: appearance, scenery, literature

어조: admiring

올바른 표현

• 这个地方的风景非常美丽。(이곳 풍경이 정말 아름답다.)
• 她有着美丽的笑容。(그녀는 아름다운 미소를 가지고 있다.)

피해야 할 표현

• 你的手机很美丽。(휴대폰 같은 일상적인 물건에 美丽를 쓰지 마라 — 너무 시적으로 들린다. 好看이나 漂亮을 써라.)

기원과 역사

美 means beautiful; 丽 originally depicted a deer with magnificent antlers, symbolising elegance and splendour. Together: beautiful and splendid.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal