美丽

• ピンイン: měi lì
• 漢字の分解: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big), meaning beautiful; 丽 = originally a pictograph of a deer with grand antlers, meaning splendid or elegant

意味

美しい；きれいな；素晴らしい。人、場所、自然の景色など、目を引く美しさを表す。

「漂亮」のより文学的で格調高い類義語。「漂亮」が日常的でカジュアルなのに対し、「美丽」はより詩的で賛美するニュアンスを持つ。主に女性、景色、場所に使われる。日常会話では「漂亮」ほどは使われないが、文章、歌、フォーマルな描写では非常によく見られる。「故事」（物語）や「梦想」（夢）などの抽象名詞を修飾することもある。

例文

1. 她是一个美丽又善良的女孩。 彼女は美しく心の優しい女の子です。
2. 我们的城市变得越来越美丽了。 私たちの街はどんどん美しくなっています。
3. 那片美丽的湖水让人心情愉快。 あの美しい湖の景色を見ると、心が晴れやかになります。

使い方ガイド

場面: appearance, scenery, literature

トーン: admiring

正しい言い方

• 这个地方的风景非常美丽。（この場所の景色は非常に美しいです。）
• 她有着美丽的笑容。（彼女は美しい笑顔を持っています。）

避ける言い方

• 你的手机很美丽。（スマートフォンなどの日常的な物に「美丽」は使わない。詩的すぎる表現になってしまう。「好看」や「漂亮」を使う方が自然。）

起源と歴史

美 means beautiful; 丽 originally depicted a deer with magnificent antlers, symbolising elegance and splendour. Together: beautiful and splendid.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal