美丽

• Pinyin: měi lì
• Desglose de hanzi: 美 = 羊 (sheep) + 大 (big), meaning beautiful; 丽 = originally a pictograph of a deer with grand antlers, meaning splendid or elegant

Significado

Hermoso; precioso; bello. Describe una belleza visual llamativa, usado con frecuencia para personas, lugares y paisajes naturales.

Un sinónimo más literario y elevado de 漂亮. Mientras que 漂亮 es informal y cotidiano, 美丽 tiene un tono más poético y admirativo. Se usa sobre todo para mujeres, paisajes y lugares. Es menos común en el habla cotidiana que 漂亮, pero muy frecuente en escritos, canciones y descripciones formales. También puede modificar sustantivos abstractos como 故事 (historia) o 梦想 (sueño).

Ejemplos

1. 她是一个美丽又善良的女孩。 Ella es una chica hermosa y bondadosa.
2. 我们的城市变得越来越美丽了。 Nuestra ciudad se ha vuelto cada vez más hermosa.
3. 那片美丽的湖水让人心情愉快。 Ese precioso lago pone a uno de muy buen humor.

Guía de uso

Contexto: appearance, scenery, literature

Tono: admiring

Correcto

• El paisaje de este lugar es precioso.
• Tiene una sonrisa preciosa.

Incorrecto

• No uses 美丽 para objetos cotidianos como los teléfonos — suena demasiado poético. Usa 好看 o 漂亮 en su lugar.

Origen e historia

美 means beautiful; 丽 originally depicted a deer with magnificent antlers, symbolising elegance and splendour. Together: beautiful and splendid.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal