毛病

• 병음: máo bìng
• 한자 분석: 毛 = pictograph of animal hair/fur; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic), meaning illness or defect

뜻

결함; 문제; 나쁜 버릇. 사물의 결함이나 사람의 나쁜 습관을 말한다.

활용 범위가 넓은 구어 표현. 기계, 자동차, 핸드폰 같은 사물을 묘사할 때는 고장이나 결함을 의미하고, 사람을 묘사할 때는 나쁜 습관이나 단점을 의미한다. 가벼운 건강 문제를 비공식적으로 가리키기도 한다. 出(出毛病 = 문제가 생기다)이나 老(老毛病 = 고질병)와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 这台电脑又出毛病了。 이 컴퓨터가 또 고장났다.
2. 他有个毛病，就是总迟到。 그에게는 항상 지각한다는 나쁜 버릇이 있다.
3. 你不能老挑别人的毛病。 항상 남의 흠을 잡아서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: daily life, criticism, repair

어조: critical

올바른 표현

• 이 차에 사소한 문제가 좀 있다.
• 그는 이 버릇을 도무지 고치지 못한다.

피해야 할 표현

• 심각한 병에는 毛病을 쓰면 안 된다 — 毛病는 사소한 것에 쓰는 표현이다. 심각한 경우에는 他得了一个很严重的病이라고 말해야 한다.

기원과 역사

毛 originally referred to animal fur or hair, implying something small and trivial; 病 means illness or defect. Together: a small defect — a minor but noticeable flaw.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal