毛病

• Pinyin: máo bìng
• Desglose de hanzi: 毛 = pictograph of animal hair/fur; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic), meaning illness or defect

Significado

Defecto; problema; mal hábito. Se refiere a un desperfecto en algo o a un mal hábito de una persona.

Una palabra coloquial muy versátil. Cuando describe objetos (máquinas, coches, teléfonos), significa una avería o defecto. Cuando describe personas, significa un mal hábito o una carencia. También puede referirse informalmente a un problema de salud leve. Muy común en el chino hablado. Se usa frecuentemente con 出 (出毛病 = tener un problema) o 老 (老毛病 = problema recurrente).

Ejemplos

1. 这台电脑又出毛病了。 Este ordenador ha vuelto a fallar.
2. 他有个毛病，就是总迟到。 Tiene el vicio de llegar siempre tarde.
3. 你不能老挑别人的毛病。 No puedes estar siempre buscando los defectos de los demás.

Guía de uso

Contexto: daily life, criticism, repair

Tono: critical

Correcto

• 这辆车有点儿小毛病。(Este coche tiene algunos problemillas.)
• 他总是改不了这个毛病。(No consigue quitarse ese mal hábito.)

Incorrecto

• 他得了一个很严重的毛病。(No uses 毛病 para enfermedades graves — implica algo leve. Para afecciones graves, di 他得了一个很严重的病.)

Origen e historia

毛 originally referred to animal fur or hair, implying something small and trivial; 病 means illness or defect. Together: a small defect — a minor but noticeable flaw.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal