毛病

• ピンイン: máo bìng
• 漢字の分解: 毛 = pictograph of animal hair/fur; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic), meaning illness or defect

意味

欠陥；問題；悪い癖。物の不具合や人の悪い習慣を指す。

用途の広い口語的な言葉。機械・車・スマートフォンなどの物について使う場合は不具合や欠陥を意味し、人について使う場合は悪い癖や短所を意味する。軽い体の不調を指すこともある。話し言葉でとてもよく使われる。出（出毛病＝問題が生じる）や老（老毛病＝繰り返す問題）と組み合わせてよく使われる。

例文

1. 这台电脑又出毛病了。 このパソコン、またおかしくなった。
2. 他有个毛病，就是总迟到。 彼には悪い癖があって、いつも遅刻するんだよね。
3. 你不能老挑别人的毛病。 人の欠点ばかり指摘するのはよくない。

使い方ガイド

場面: daily life, criticism, repair

トーン: critical

正しい言い方

• この車、ちょっと小さな不具合がある。
• 彼はこの悪い癖をどうしても直せない。

避ける言い方

• 毛病は軽い問題を指すので、深刻な病気には使わない。重篤な状態には他得了一个很严重的病と言う。

起源と歴史

毛 originally referred to animal fur or hair, implying something small and trivial; 病 means illness or defect. Together: a small defect — a minor but noticeable flaw.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal