旅馆

• 병음: lǚ guǎn
• 한자 분석: 旅 = 方 (direction) + 从 (people following), meaning to travel; 馆 = 饣(food) + 官 (official), originally a place for hosting officials — an inn or hall

뜻

호텔; 여관; 숙소. 여행자에게 유료 숙박을 제공하는 곳.

숙박 시설을 가리키는 일반적인 표현입니다. 실제로 旅馆은 규모가 작고 기본적인 호텔이나 여관을 가리키는 경우가 많고, 더 크고 고급스러운 호텔은 酒店이나 宾馆을 씁니다. 세 표현 모두 누구나 이해합니다. 旅馆은 일상 대화에서 자연스럽게 쓰이며 호텔을 나타내는 가장 교과서적인 단어입니다.

예문

1. 我们在火车站附近找了一家旅馆。 우리는 기차역 근처에서 여관을 찾았습니다.
2. 这家旅馆虽然小，但是很干净。 이 여관은 작지만 매우 깨끗합니다.
3. 你订旅馆了吗？明天就出发了。 여관 예약했나요? 내일 출발인데요.

사용 가이드

맥락: travel, accommodation, tourism

어조: neutral

올바른 표현

• 这家旅馆一晚上多少钱？(이 여관은 하룻밤에 얼마인가요?)
• 我们住的旅馆离景点很近。(우리가 묵는 여관은 관광지에서 매우 가깝습니다.)

피해야 할 표현

• 我住在一个五星旅馆。(고급 호텔에는 旅馆 대신 酒店을 씁니다 — 旅馆은 좀 더 소박한 숙소를 뜻합니다. 我住在一个五星酒店이라고 해야 합니다.)

기원과 역사

旅 means travel or journey; 馆 means a hall or establishment (as in 图书馆 library, 餐馆 restaurant). Together: an establishment for travellers — a hotel.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal