旅馆

• ピンイン: lǚ guǎn
• 漢字の分解: 旅 = 方 (direction) + 从 (people following), meaning to travel; 馆 = 饣(food) + 官 (official), originally a place for hosting officials — an inn or hall

意味

ホテル；旅館；宿屋。旅行者に有料の宿泊を提供する施設。

宿泊施設の一般的な呼び方です。実際には 旅馆 は規模が小さくシンプルなホテルや旅館を指すことが多く、より大きくて豪華な施設には 酒店 や 宾馆 が使われます。どれも誰にでも通じます。旅馆 は日常会話でごく自然に使われ、「ホテル」を指す最も教科書的な言葉です。

例文

1. 我们在火车站附近找了一家旅馆。 駅の近くに旅館を見つけました。
2. 这家旅馆虽然小，但是很干净。 この旅館は小さいけれど、とても清潔です。
3. 你订旅馆了吗？明天就出发了。 宿を予約しましたか？明日出発ですよ。

使い方ガイド

場面: travel, accommodation, tourism

トーン: neutral

正しい言い方

• この旅館は一泊いくらですか？
• 泊まっている旅館は観光地にとても近いです。

避ける言い方

• 高級ホテルには 旅馆 ではなく 酒店 を使って — 旅馆 はもっと質素な宿を指します。五つ星ホテルなら 我住在一个五星酒店 と言いましょう。

起源と歴史

旅 means travel or journey; 馆 means a hall or establishment (as in 图书馆 library, 餐馆 restaurant). Together: an establishment for travellers — a hotel.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal