旅馆

• Pinyin: lǚ guǎn
• Desglose de hanzi: 旅 = 方 (direction) + 从 (people following), meaning to travel; 馆 = 饣(food) + 官 (official), originally a place for hosting officials — an inn or hall

Significado

Hotel; hostal; pensión. Lugar que ofrece alojamiento de pago para viajeros.

Término general para los establecimientos de alojamiento. En la práctica, 旅馆 suele referirse a hoteles más pequeños y sencillos o pensiones, mientras que 酒店 o 宾馆 se usan para hoteles más grandes o de más categoría. Los tres son comprensibles para todo el mundo. 旅馆 es perfectamente natural en el habla cotidiana y es la palabra más de libro de texto para 'hotel'.

Ejemplos

1. 我们在火车站附近找了一家旅馆。 Encontramos un hotel cerca de la estación de tren.
2. 这家旅馆虽然小，但是很干净。 Este hostal es pequeño, pero está muy limpio.
3. 你订旅馆了吗？明天就出发了。 ¿Has reservado el hotel? Mañana salimos.

Guía de uso

Contexto: travel, accommodation, tourism

Tono: neutral

Correcto

• 这家旅馆一晚上多少钱？(¿Cuánto cuesta este hotel por noche?)
• 我们住的旅馆离景点很近。(El hotel donde nos alojamos está muy cerca de los lugares de interés turístico.)

Incorrecto

• 我住在一个五星旅馆。(Para hoteles de lujo, usa 酒店 en lugar de 旅馆, ya que 旅馆 implica algo más modesto. Di 我住在一个五星酒店.)

Origen e historia

旅 means travel or journey; 馆 means a hall or establishment (as in 图书馆 library, 餐馆 restaurant). Together: an establishment for travellers — a hotel.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal