落后

• 병음: luò hòu
• 한자 분석: 落 = 艹 (grass) + 洛 (a river name, phonetic), meaning to fall like leaves; 后 = simplified from 後, meaning behind or after

뜻

뒤처지다; 낙후된; 뒤떨어진. 발전, 진도, 경쟁에서 다른 사람보다 뒤에 있는 것을 나타낸다.

여러 맥락에서 쓰인다: 경쟁(比分落后 = 점수에서 뒤지다), 발전(经济落后 = 경제적으로 낙후된), 기술(技术落后 = 기술적으로 뒤처진), 개인적 진도(成绩落后 = 성적이 뒤처지다). 동사(落后了 = 뒤처졌다)와 형용사(落后的地区 = 낙후된 지역) 모두로 쓸 수 있다.

예문

1. 我们队现在落后两分，要加油了。 우리 팀이 2점 뒤처져 있어, 힘내야 해.
2. 这个地方比较落后，交通很不方便。 이 지역은 좀 낙후돼서 교통이 불편해.
3. 如果不努力学习，就会落后。 열심히 공부 안 하면 뒤처질 거야.

사용 가이드

맥락: competition, development, education

어조: concerned

올바른 표현

• 뒤처지기 싫으면 노력해야지.
• 뒤처지는 건 무섭지 않아, 노력 안 하는 게 무서운 거야.

피해야 할 표현

• 사람을 직접 落后로 묘사할 때는 조심해야 한다. 좀 심하게 들릴 수 있다. 他的成绩有点落后라고 하지, 그 사람이 낙후됐다고 하지 않는 게 좋다.

기원과 역사

落 means to fall or drop; 后 means behind or after. Together: to fall behind — to lag behind others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal