落后

• ピンイン: luò hòu
• 漢字の分解: 落 = 艹 (grass) + 洛 (a river name, phonetic), meaning to fall like leaves; 后 = simplified from 後, meaning behind or after

意味

遅れをとる；後れた；ビハインド。発展、進歩、競争において他者より遅れている状態を表す。

さまざまな場面で使われる。競技（比分落后 = スコアで負けている）、発展（经济落后 = 経済的に遅れている）、技術（技术落后 = 技術的に後れている）、個人の進歩（成绩落后 = 成績が遅れている）など。動詞（落后了 = 遅れた）としても形容詞（落后的地区 = 後進地域）としても使われる。

例文

1. 我们队现在落后两分，要加油了。 私たちのチームは今2点ビハインドです。頑張らないと！
2. 这个地方比较落后，交通很不方便。 この地域はかなり後れており、交通の便がとても悪いです。
3. 如果不努力学习，就会落后。 一生懸命勉強しないと、遅れをとってしまいます。

使い方ガイド

場面: competition, development, education

トーン: concerned

正しい言い方

• 不想落后就得努力。（遅れたくなければ、頑張らなければなりません。）
• 落后不可怕，可怕的是不努力。（遅れることは怖くない。怖いのは努力しないことです。）

避ける言い方

• 他是一个落后的人。（「落后」を直接人に使うのは注意が必要。きつく聞こえる。「他是一个落后的人」より「他的成绩有点落后」のように使うのが適切。）

起源と歴史

落 means to fall or drop; 后 means behind or after. Together: to fall behind — to lag behind others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal